MEMORIAS DEL PILCOMAYO

Laureano Segovia nació en Misión San Andrés (Formosa, 1948); pertenece a la etnia wichí. Vive en Misión la Paz, a orillas del río Pilcomayo, 
en el noreste de la provincia de Salta, allí coordina el Taller de la 
Memoria desde 1992. Memorias del Pilcomayo reúne narraciones orales de 
comunidades indígenas del chaco salteño recopiladas y traducidas por el autor.  


                       3
    Historia ta yame hap nowalhek
                                                            Samania Segovia
                                                            Misión San Andrés

Ifwalas ta pajche olhamel oyame hap nowalhek wichi ihanej t’at maktha ihamel iwoye chi iwat-lachi han ihoye ayej hap inhat wek itetsan hap nowalhek wos wet iyahinche ta wiyha wet hate itetsan nowalhek wos nitafwelej nowalhek ta wuj hap lewos lewosnha hap ta ihan lewos ta titsan wuj ta yame wet ta ihan iwotesa iyahin lhip ta tatache wet malhyejchi 100 metros wet taka sit wet yachajo ta iyahinla wet yachajo ta yik taichi kamaj hiwen at-la nowalhek wos malhyertso yik t’at pajtha ifwit. Wet ifwalasnha nokeynha noj t’at wichi nemit ihanej nokeynha matche ta is chi lewat lachi letuj nowalhek lhek lehan nowalhek wos yowuajkuek lewen aipaithitha iwathitha chi lelun imalhewek ifwala. Hap tajnha maktha olhamel oyame tajnha maktha wichi lekey nhaje wet ifwalasnha noj nokeynha.


                                 3
                   Los mariscadores
                                                    Relato de Samania Segovia
                                                         de Misión San Andrés

Los mariscadores son la gente que sale al monte a buscar los productos naturales que el monte ofrece, como la miel de lechiguana, de bala y otras cosas.
Los mariscadores saben cómo seguir una avispa cuando vuela; antes de buscar, primero tienen que ir adonde hay agua. Allí bajan muchas avispas a beber, ellos entonces la observan y dicen que hay dos clases, la grande no tiene panal de un tamaño grande, pero la chiquita tiene un panal muy grande y entonces se encontrará mucha miel. Las avispas toman agua y después vuelan y cuando se levanta, miran adónde va.
El hombre sigue a la avispa como cien metros y se detiene para poder volver a mirar. Tiene que ser un día despejado, porque si está nublado no se ve adónde va la avispa. El hombre va parando de trecho en trecho, siguiendo a la avispa, siempre mirando hasta que se va acercando al panal. Cuando él ve que la avispa está bajando, sabe que está llegando al panal. Camina un trecho más y ahí está la lechiguana.